Eternal Sonata/Credits

Credits for the Xbox 360 / PlayStation 3 game Eternal Sonata / Trusty Bell: Chopin's Dream. Credits reflect those displayed on the English-language release, which are believed to be the same for both the PlayStation 3 and Xbox 360 releases.

Story & Director

 * Hiroya Hatsushiba

Character Design

 * Kumiko Yoshioka

Technical Director

 * Shigefumi Nakahara

Art Director

 * Nozomi Shibahara

Music by

 * Motoi Sakuraba

Chopin pieces performed by

 * Stanislav Bunin

Cast

 * Allegretto - Sam Regal
 * Polka - Erin Fitzgerald
 * Beat - Mona Marshall
 * Frédéric François Chopin - Patrick Seitz

Planning Director

 * Takeshi Yamamoto

Map Director

 * Kaori Tosa

Character Model Director

 * Junichi Kobe

Motion Director

 * Yasunori Takahashi

System Graphic Director

 * Motonori Nakamura

Event Director

 * Rina Okamura

Field Program Director

 * Takayuki Kashiwagi

Battle Program Director

 * Kenji Sugizaki

Planner

 * Yu Ito

Monster Design

 * Nobuya Aoki

Sound Programmer

 * Kunimi Shibui

Camp Programmer

 * Morio Inuduka

Programmer

 * Takashi Asai
 * Yoshiharu Miyake
 * Shuhei Rokumoto
 * Munehito Yasui

Character Model Designer

 * Tomohiko Okubo
 * Tomomi Kawabata

Motion Designer

 * Yuko Matsuda

Map Designer

 * Kentaro Hata
 * Akira Tomino
 * Tsuyoshi Kaita
 * Yusuke Okamoto

Visual Effect Designer

 * Kentaro Ishihara
 * Sayaka Fujino
 * Akiko Takahashi

Event Designer

 * Seungmin Oh
 * Risa Shinada

System Graphic Designer

 * Mai Fukuda

Sound Director

 * Kazufumi Sato

Sound Engineer

 * Kohei Sagara
 * Riei Saito
 * Etsuko Shimada
 * Ippei Shiraki

Sound Advisor

 * Yusaboro Shimojo

Development Support

 * Maiko Tsujita
 * Eri Shiba

Project Manager

 * Takeshi Kaneda

Assistant Producers

 * Maskai Miyakoshi (NBGI [Namco Bandai Games International])
 * Maya Yamada (NBGI)

Producers

 * Shinji Noguchi (NBGI)
 * Hideo Baba (NBGI)

Developed by

 * Tri-Crescendo Inc.

Chopin Pieces Performed by

 * Stanislav Bunin

Music by

 * Motoi Sakuraba

Cast - English

 * Allegretto - Sam Regal
 * Polka - Erin Fitzgerald
 * Frédéric François Chopin - Patrick Seitz
 * Beat - Mona Marshall
 * Viola - Karen Thompson
 * Salsa - Lisa Ortiz (Credited as Amy Rose)
 * March - Lisa Ortiz (Credited as Amy Rose)
 * Jazz - DC Douglas
 * Falsetto - Julie Ann Taylor
 * Claves - Tara Platt
 * Waltz - Liam O'Brien
 * Legato - Taylor Henry
 * Rondo - Nicole Karrer
 * Fugue - Johnny Yong Bosch
 * Tuba - David Jeremiah
 * Serenade - Stephanie Sheh
 * Solfege - Cindy Robinson
 * Ludwika Jedrzejewiczowa - Mona Marshall
 * Doctor - Well Hoyle
 * Narrator - Taylor Henry
 * Additional Voices - Candy Siskin

Recording Studio

 * Cup of Tea Productions, Inc.

Engineers [sic]

 * Chris Rash

Casting

 * Cup of Tea Productions, Inc.

Director

 * Sam Riegel

Editors

 * Danielle Hunt
 * Jean Luc Dub

Production Assistant

 * Arpi Vartanian

Project Managers

 * Lainie Bushey
 * Danielle Hunt

JAPANESE VOICES

 * Allegretto - Hiro Shimono
 * Narrator - Leo Morimoto
 * Polka - Aya Hirano
 * Frédéric François Chopin - Mitsuaki Madono
 * Beat - Yumiko Kobayashi
 * Viola - Hoko Kuwashima
 * Salsa - Mika Kanai
 * March - Chiwa Saito
 * Jazz - Johji Nakata
 * Falsetto - Tomoe Hanba
 * Claves - Mie Sonozaki
 * Waltz - Junko Minagawa
 * Legato - Chafu-rin
 * Rondo - Yu Asakawa
 * Fugue - Takahiro Sakurai
 * Tuba - Shiro Saito
 * Crescendo - Katsuyuki Konishi
 * Serenade - Fumiko Orikasa
 * Solfege - Yuko Kobayashi
 * Ludwika Jedrzejewiczowa - Masako Katsuki

Director

 * Makoto Suda

Character Model Designers

 * Yohei Fujimoto
 * Nobuyuki Toshimitsu
 * Atusi Osada
 * Yuusuke Kobayashi
 * Naoki Tajiri
 * Sigeki Honda
 * Masafumi Miyake
 * Kenichi Ueyama

Motion Capture Coordinator

 * Yuji Takada

Motion Capture Director

 * Manabu Nishiguchi

Motion Capture Animators

 * Taichi Ashikai
 * Shoichi Seki

Animators

 * Yusuke Morino
 * Koji Saito
 * Minako Arai
 * Humi Uematu

Visual Effects Artists

 * Yousuke Hisasue
 * Keiichirou Kusanagi

Motion Capture Actors

 * Wataru Koga
 * Tony Hosokawa
 * Toyoe Sekita

Game Design Support

 * Rui Shimada

Audio Production Supervisors

 * Midori Shimazawa
 * Daisuke Iguchi
 * Shota Tanaka

Recording Director

 * Kimiko Kai

Recording Staff

 * Yoshikazu Taka
 * Miki Umetsu
 * Yoshiko Yamashita
 * Masaaki Kawano

Recording Studio
Broadmedia Studios Corporation

Coordinators

 * Kaori Takai (Compozila)
 * koto Suzuki (Compozila)

Artist Management

 * Yusuke Terada (Nippon Artists Management Inc)
 * Nahoko Hatano (Nippon Artists Management Inc)

Recording Director

 * Motohiko Nakada

Recording Engineer

 * Akira Ikeda

5.1 Surround Mixing Engineer & Protools Editing

 * Haruo Saito (THERMAL MIX)

Recording Studios

 * Sony Music Studios Tokyo
 * Sunrise Studio Towerside

Piano Technician

 * Atsushi Usui (SJL Selection Center)

Piano

 * STEINWAY & SONS Model D-274 (Sony Music Studios Tokyo)

Assistant Engineers

 * Takayuki Furuta (Sony Music Studios)
 * Keisuke Anan (Sunrise Music)

Recording Coordinator

 * Shigeru Otake (DAYBREAK)

Special Thanks

 * Shigenori Iwase

Vocals

 * Mio Sakuraba
 * Yuko Sakuraba

Violin

 * Reiko Tsuchiya

Oboe

 * Hiroshi Shibayama
 * Satoshi Shoji

Flute

 * Hideyo Takakuwa
 * Mitsuru Soma

Clarinet

 * Tadashi Hoshino

Strings (Violin)

 * Hiroyuki Koike
 * Kazuhisa Saito
 * Hideko Nagaoka
 * Hikaru Yamanaka
 * Rie Koike
 * Tomoko Ohno
 * Joe Kuwata
 * Michiyo Yamanari
 * Motoko Inukai
 * Katherine Cash
 * Kaori Hirooka
 * Ryu Sekka
 * Hoshihiko Suzuki
 * Mami Iwai

Strings (Viola)

 * Tomoko Fukumoto
 * Hirohito Furugawara
 * Kaori Hirooka

Strings (Cello)

 * Tomio Yajima
 * Tsunehiro Terai
 * Tomoko Fujita

Score

 * Chiaki Kato
 * Masaki Murata

Recording Studios

 * Wonder Station
 * SOUND INN
 * STUDIO Z'd

Recording Engineers

 * Atsushi Kobayashi
 * Tomotaka Saka (Wonder Station)
 * Hisae Yahagi (Studio Z'd)

Assistant Recording Engineers

 * Akihiro Tabuchi (Wonder Station)
 * Takumi Hasegawa (SOUND INN)

Mastering Studio

 * Memory-Tech

Mastering Engineer

 * Kazuya Sato (Memory-Tech)

Recording Director

 * Mitsugu Nakamura

Story & Director

 * Hiroya Hatsushiba

Character Designer

 * Kumiko Yoshioka

Technical Director

 * Shigefumi Nakahara

Art Director

 * Nozomi Shibahara

Game Design Director

 * Takeshi Yamomoto

Map Director

 * Kaori Tosa

Character Model Director

 * Junichi Kobe

Animation Director

 * Yasunori Takahashi

2D Graphic Director

 * Motonori Nakamura

Event Director

 * Rina Okamura

Map Program Director

 * Takayuki Kashiwagi

Battle Program Director

 * Kenji Sugizaki

Sound Director

 * Kazufumi Sato

Game Designers

 * Takeshi Yamamoto
 * Yu Ito
 * Jyun Ito

Monster Designer

 * Nobuya Aoki

Map Programmers

 * Takayuki Kashiwagi
 * Shuhei Kokumoto

Battle Programmers

 * Kenji Sugizaki
 * Yoshiharu Miyake

Script Programmers

 * Takashi Asai
 * Munehito Yasui

Sound Programmer

 * Kunimi Shibui

Menu Programmer

 * Morio Inuzuka

Character Model Designers

 * Junichi Kobe
 * Tomohiko Okubo
 * Tomomi Kawabata

Animators

 * Yasunori Takahashi
 * Yuko Matsuda

Map Designers

 * Kaori Tosa
 * Nozomi Shibahara
 * Motonori Nakamura
 * Kentaro Hata
 * Akira Tomino
 * Tsuyoshi Kaita
 * Yusuke Okamoto
 * Risa Shinada

Visual Effects Artists

 * Takeshi Kaneda
 * Kentaro Ishihara
 * Sayaka Fujino
 * Akiko Takahashi
 * Seung-min Oh
 * Rina Okamura
 * Mai Fukuda

Event Designers

 * Rina Okamura
 * Seung-min Oh
 * Kaori Shimada
 * Risa Shinada
 * Yusuke Okamoto
 * Kentaro Hata
 * Akira Tomino
 * Tsuyoshi Kaita

2D Graphic Designers

 * Motonori Nakamura
 * Mai Fukuda

Sound Engineers

 * Kazufumi Sato
 * Kohei Sagara
 * Riei Saito
 * Etsuko Shimada
 * Ippei Shiraki

Sound Advisor

 * Yusaboro Shimojo

Kyotenka (Heaven's Mirror)

 * Hiroya Hatsushiba (Original Lyrics)
 * Motoi Sakuraba (Music)
 * Andrea Mardegan (Italian Lyrics)
 * Akiko Shinada (Vocals)

Package Illustration

 * Nozomi Shibahara

Development Support

 * Maiko Tsujita
 * Eri Shiba

Project Manager

 * Takeshi Kaneda

Director of Localization

 * Takahiro Sasanoi

Sr Localization Manager

 * Taka Akiyama

Localization Manager

 * Ryota Toyama

Supervising Localization Producer

 * Minako Takahashi

Localization Producer

 * Stephanie M. Fernandez

Marketing and Public Relations Director

 * Todd Thorson

Product Marketing Manager

 * Kim Morgan

Public Relations Coordinator

 * Rob Ely

Director of Sales

 * Chris Lee

National Sales Manager

 * Terry Carlson

Sr Operations Manager

 * Jennifer Tersigni

Sr QA Manager

 * Tad Hirabayashi

QA Supervisor

 * Mike Peterson

Project Coordinator

 * Jesse Mejia

QA Lead

 * Scott Hartz

QA Assistant Lead

 * William dal Porto

QA Testers

 * Ryan Berg
 * Jon Erick Bunao
 * Phil Farkaly
 * Scott Finlay
 * Tim Fultonberg
 * Dominic A. Porzio
 * Charles T. White
 * Travis Barbieri
 * Bernard Doria
 * Ricky Tran

Game Text Translation

 * 8-4, Ltd.

Coordinators

 * John Ricciardi
 * Hiroko Minamoto

Assistant Producers

 * Masaki Miyakoshi
 * Maya Yamada

Localization Producer

 * Michael Murray

International Marketing

 * Atsuo Yoshimura

Special Thanks

 * Genichi Ito
 * Makoto Iwai
 * Shuji Nakata
 * Andrew Lelchuk
 * Takefumi Hyodo
 * Seiko Fujisawa
 * Shu Miyoshi
 * Austin Keys
 * Jonathan Khersis
 * Myrna Dobron
 * Charmaine Morena
 * Moto Aida
 * Lee Hsiao
 * and Fryderyk Chopin Museum at the National Fryderyk Chopin Institute

Fonts Provided by

 * Bitstream Inc. All rights reserved

Photographs Provided by

 * Corbis
 * Unlisted Images, Inc.
 * Glow Images
 * Getty Images
 * JUPITERIMAGES
 * ICONOTEC(R)

Producers

 * Shinji Noguchi
 * Hideo Baba

Executive Producers

 * Naomiki Yanagisawa
 * Makoto Yoshizumi
 * Shigeru Yokoyama
 * Shin Unozawa
 * Shukuo Ishikawa

Developed by

 * TRI-CRESCENDO INC.

Produced by

 * NAMCO BANDAI GAMES INC.